MODAY構築ブログを9言語10媒体に配信するパイプライン

一篇日文稿，九种语言十个平台：MODAY 的分发流水线

一篇日文稿，九种语言十个平台：MODAY 的分发流水线

一篇日文原稿，落到 9 种语言 10 个地方

MODAY 的构建日志，写作侧的动作只有一件事：写一篇日文稿，然后这篇稿子会自己出现在下面这些地方。

类型 平台
自家阵地 Shopify Blog（JA + 8 个语言版本）
API 自动分发 dev.to / Qiita / Zenn / GitHub devlog
手动粘贴（带 handoff 文件） note / Medium / Tumblr

写的人要做的，就是把稿子写完，然后敲一次 distribute.py。剩下的事情，它自己会扩散出去。

这套流水线我用三天搭出来，从第 1 篇开始就一直在用。下面把它整个掰开讲一下。

设计上的第一刀——把"自动"和"手动"拆开

最早定下来的规则是：把目标平台分成两层。

一层是有可用写入 API 的（Shopify、dev.to、Qiita、Zenn-via-GitHub、GitHub 本体）。另一层是没有 API 或者 API 形同虚设的（note、Medium、Tumblr）。一旦想用一份代码把这两类统一掉，脚本立马变成一坨。

所以分工是这样的：

  • 自动层：distribute.py 用 HTTP 把所有事情做完
  • 手动层：prepare_handoff.py 吐出 可以直接粘贴的文件，由人（也就是我）拿到浏览器里去贴

手动层是我目前还没法完全交给 AI 的那一块。但贴的前一秒之前，全程都是自动的。

distribute.py 到底干了什么

里面的流程大致是这样：

  1. 启动时的 hero gate：如果 content/posts/<slug>/hero.png 不存在，脚本直接终止。没有封面图，就不允许分发。 这是一道结构性的保险，防止"啊我忘了配封面"这种事故
  2. 发到 Shopify Journal：正文加 hero 一起 POST
  3. 登记 Shopify 翻译：读 webhook/posts/<NNN>-<slug>-{en,de,es,fr,it,ko,pt-BR,zh-CN}.md 这一组同名文件，通过 translationsRegister API 把 8 个 locale 一次性灌进去
  4. 发到 dev.to：用 EN 版作为正文，封面图复用 Shopify 的 CDN URL
  5. 发到 Qiita：用 JA 原稿，配 canonical_url 指回 Shopify
  6. Zenn——不调 API：Zenn 故意不开放写入 API，所以我配的是 Zenn 与 GitHub 的双向同步。git push 一推，文章自动就立起来了
  7. GitHub devlog：把 <slug>-ja.md / <slug>-en.md / <slug>-hero.png commit 到 moday-devlog 这个 repo
  8. 调用 prepare_handoff.py：生成手动层（note / Medium / Tumblr）用的粘贴文件
  9. 写 status.json：把每个平台的 URL / ID / 投稿时间记到原稿旁边的 JSON 里

我自己最满意的两块是 hero gate 和 Zenn 走 GitHub 这条桥。hero gate 让"忘配封面就上线"这种事在结构上做不到。Zenn 虽然不给 API，但通过 GitHub 同步绕过去之后，等于一次 push 就把 Zenn 的稿子也立起来了。

prepare_handoff.py 在干嘛

它的工作是为三个手动平台各吐出一份可以直接粘贴的文件：

文件 内容 语言
note.md JA 原文加粘贴说明注释。因为 note 不渲染 Markdown 表格，表格会被自动转成"字段：值"形式的段落 JA
medium.html EN 翻译转 HTML。顶部带操作说明 banner（CSS 禁选），下面是正文。⌘+A → ⌘+C 只会复制到正文 EN
tumblr.md EN 的开头部分（H1 到第一个 H2，硬上限 1500 字符）+ canonical link + Tumblr 风格的 tag 块 EN

这里真正不那么显然的，是 每个平台的方言要单独适配。

note 不渲染 Markdown 表格——你要是直接把原稿贴进去，表格会以 | 字段 | 值 | 这种字面文本的形式显示出来，画面非常惨。所以 prepare_handoff.py 会把每一个表格在写出去之前重写成"加粗字段名 + 段落"的形态。

Medium 是相反的问题：从任何地方复制粘贴过来，都很容易把多余的 metadata 一起拖进去。我希望写稿人（也就是我）能在浏览器里直接 ⌘+A → ⌘+C，剪贴板里只剩正文。所以输出的 HTML 顶部带一个操作说明 banner，用 user-select: none 标住——人看得见，剪贴板看不见。

Tumblr 的文化也不奖励你往里塞一篇三千字的长文。所以我只摘开头那段，正文链回 canonical。

每个平台的 方言和文化，都在这一个地方统一适配掉。

翻译也交给 AI——但是要"在订阅之内"

MODAY 整个就是奔着"AI 驱动的品牌搭建"去做的，所以翻译当然也交给 AI。但具体怎么交，我最近换了一种做法。

  • 旧版：distribute.py 在内部去调 Anthropic API（Claude Haiku）做翻译
  • 新版：在 Claude Code（Opus 4.7）里直接说"帮我重写到 8 个 locale"

理由很俗：我不想再为它付第二份按量计费的账单。我已经在订阅 Claude Max。能在订阅内完成的事，就在订阅内完成。

这一刀与其说是技术判断，不如说是 经营判断。对一个一人公司来说，最重要的事就是把固定支出控住。"Claude Max 订阅"和"Anthropic API 按量计费"同时为同一件事跑账，这在个人 P&L 上是个不漂亮的姿势。

另一件同样关键的事是 质量。当初走 Haiku-API 那条路的时候，产出读起来就是"翻译稿"——能用，但不像本地人写的。9 种语言要往外铺，必须做到 像本地的 founder 在当地亲手写出来一样。做不到这个，品牌在那个市场就立不住。

这种活儿其实已经不是"翻译"了，叫 本地化重写 更贴切。用 Claude Code 的 Opus 4.7 跑出来，比之前 Haiku-API 那条路的产出明显高一档。

把成本降下来，结果质量反而上去了。这是意料之外的副产物。

实际的日常节奏

现在这套东西在我手里跑起来，节奏大致是这样：

  1. 在手机的 Claude App 里起一篇 JA 草稿（一般是在地铁上）
  2. 回到 Claude Code session 里，把它落到 webhook/posts/004-<slug>-ja.md
  3. 让 Claude Code "帮我重写到 8 个 locale"——它会产出 webhook/posts/004-<slug>-{en,de,es,fr,it,ko,pt-BR,zh-CN}.md
  4. 用 webhook/generate_hero.py 生成封面图 → content/posts/<slug>/hero.png
  5. 跑 python webhook/distribute.py webhook/posts/004-<slug>-ja.md
    - 自动分发到 Shopify（JA + 8 个 locale）/ dev.to / Qiita / GitHub
    - 末尾顺手调 prepare_handoff.py，吐出 content/posts/<slug>/{note.md, medium.html, tumblr.md}
  6. 打开 note / Medium / Tumblr 的网页，把生成好的文件贴进去

整个流程里，我 真正用脑子 的只有第 1 步。剩下的就是对 Claude Code 下指令、跑一次脚本、再做几次粘贴。

"在路上想到选题"到"全网上线"，一天搞定

这套东西我最喜欢的部分其实不是脚本——是 人那一侧的节奏。

选题这种东西，一般都是我离开桌子的时候蹦出来的。通勤路上、睡前、走路去吃饭。这种时候我就打开手机的 Claude，把 MODAY 这个 Project 拉出来，对着它把这篇文章过一遍。到家的时候，初稿基本上已经成形了。

回到桌前打开 Claude Code，把稿子丢过去，它出 8 个 locale 的重写版本，再跑一次流水线。

我坐在桌前一个字一个字往外推的时间，几乎为零。 "AI 驱动的品牌搭建"这件事现在最让我觉得"真的在发生"的，就是这一段。

收尾

这套流水线本身，也是 Claude Code 写的。我只说了一句"我要一个能把稿子分发到 9 种语言 10 个平台的脚本"，剩下的细节是我们一边聊一边敲出来的。

待办清单还剩几项：Tumblr 的 API 化、status.json 的 dashboard、向社交媒体的自动扩散。等品牌再往前走一段，我会顺手把这些补进去。

回头再聊。

— Yoskee
moday.me

Wear the day. — Get the MODAY Tees

Set Pieces Price
The Full Week → Mon–Sun (7) $159
The Workweek → Mon–Fri (5) $119
Starter Pack → Mon · Wed · Fri (3) $79
The Weekend → Sat · Sun (2) $55

Free shipping over $99 · 8 colors × 6 sizes · 9 languages

返回博客